Dibabit ar c’helenn brezhoneg evit ho pugel e Kemper Breizh Izel !
Faites le choix de l’enseignement en breton pour votre enfant à Quimper Bretagne Occidentale !
War tachenn Kemper Breizh Izel e vez kavet ar brezhoneg azalek an oad a babig er vagouri ha da heul er skol kentañ derez dindan stumm an tañva, an deskadurezh divyezhek parded eurvezhioù hag ar soubidigezh
Sur le territoire de Quimper Bretagne Occidentale la langue bretonne est présente dès la petite enfance, puis se poursuit à l’école sous forme d’initiation, d’enseignement bilingue à parité horaire et d’enseignement par immersion
An deskadurezh divyezhek dre soubidigezh
L’enseignement bilingue par immersion
Er skolioù dre soubidigezh e vez graet eus ar brezhoneg yezh an deskiñ ha yezh buhez ar skolioù. Kement-mañ a ro tu d’ar vugale yaouank da zeskiñ brezhoneg buan. Ar c’helenn c’halleg a vez aozet tamm ha tamm er c’hentañ derez. Reiñ a ra ivez ar soubidigezh an tu da ziorren barregezhioù niverus hag ar bugel a zo neuze divyezhek da vat.
Er skolioù kevredigezhel e vez heuliet programmoù ofisiel an Deskadurezh Stad ha tremen a ra ar skolidi an hevelep arnodennoù hag ar skolidi all.
Kendalc’het e vez gant ar soubidigezh en eil derez.
Le breton est la langue d’apprentissage dès la maternelle et la langue de vie des établissements. Cette immersion dès le plus jeune âge permet une acquisition rapide de la langue. Le français est introduit progressivement en primaire. L’immersion développe aussi de nombreuses compétences chez l’enfant qui est alors parfaitement bilingue.
Dans ces écoles associatives, sous contrat avec l’État, les élèves suivent les programmes de l’Éducation Nationale et passent les mêmes examens que ceux des établissements publics. L’association Diwan gère et développe cet enseignement en Bretagne.En second degré l’enseignement se poursuit par immersion.
An deskadurezh divyezhek parded eurvezhioù
L’enseignement bilingue à parité horaire
Er c’hlasoù divyezhek parded eurvezhioù ez eo ar brezhoneg yezh ar c’helenn evit un hanter eus an amzer, an hanter all o vezañ e galleg, eus ar skol-vamm betek fin ar c’hentañ derez.
En eil derez e vez kelennet unan pe ziv pe muioc’h a zanvezioù e brezhoneg.
Dans les classes à parité horaire, les enseignements sont dispensés en breton et en français selon le principe de la parité horaire, de la maternelle à la fin du primaire.
En secondaire une, deux ou plus de matières sont enseignées en breton.
Klasoù an deskadurezh publik
Classes de l’enseignement public
Abaoe 1982 e sav an Deskadurezh Stad klasoù divyezhek en he skolioù. Diorren ar c’helenn divyezhek en deskadurezh publik a za war-raok abaoe un nebeut bloavezhioù er skolajoù evit mont da heul.
Depuis 1982, l’Éducation Nationale met en place des classes bilingues au sein de ses établissements. Ces dernières années voient le développement de l’enseignement bilingue dans les collèges pour assurer la continuité.
Klasoù an deskadurezh katolik
Classes de l’enseignement catholique
Kentañ klasoù divyezhek, kevratet gant ar stad, a zo ganet e 1990 er skolioù katolik. Meret int gant Renerezhioù an Deskadurezh Katolik.
Les premières classes bilingues, contractualisées par l’État, ont vu le jour en 1990 dans les écoles catholiques. Elles sont gérées par les directions diocésaines de l’enseignement catholique.
An tañva d’ar brezhoneg er skolioù publik
L’initiation à la langue bretonne dans les écoles publiques
Evit skolidi hentenn bublik Penn-ar-Bed e vez kinniget ur stignad tañva d’ar brezhoneg, arc’hantaouet gant an Departamant, ar gumun ha Rannvro Breizh. Un eurvezh bep sizhun e-pad ar prantad skol e kemer perzh skolidi ar c’hentañ derez en abadennoù buhezet gant tud a-vicher, aotreet gant an Deskadurezh Stad.
Pour les élèves des écoles publiques du Finistère, un dispositif d’initiation à la langue bretonne est proposé, financé par le Département, la commune concernée et la Région Bretagne. A raison d’une heure par semaine sur le temps scolaire, les élèves du primaire bénéficient de séances animées par des professionnels habilités par l’Éducation Nationale.
Ar c’hevredigezhioù
Les associations
Ur rouedad skolioù kevredigezhel, laik, digoust ha digor d’an holl ez eo Diwan. An hentenn nemeti eo hag a ginnig deskiñ brezhoneg dre soubidigezh. Bet krouet ouzhpenn 40 vloaz zo bremañ ez eus 46 skol, 6 skolaj ha 2 lise e Karaez hag e Gwened.
Ur gevredigezh tadoù ha mammoù eo ivez Diwan. Merañ a ra ur rouedad skolioù kevredigezhel eus ar skol-vamm betek ar vachalouriezh.
Diwan est un réseau d’écoles associatives, laïques, gratuites et ouvertes à tous. C’est aujourd’hui le seul système d’enseignement proposant l’apprentissage de la langue bretonne par immersion. Ce réseau, créé il y a plus de 40 ans, comprend aujourd’hui 46 écoles, 6 collèges et 2 lycées situés à Carhaix et à Vannes.
Diwan est aussi une association de parents d’élèves qui gère le réseau d’écoles associatives de la maternelle au baccalauréat.
Z.A. Sant-Ernel – B.P. 147 – 29411 Landerneau Cedex
02 98 21 33 69
diwan@diwan.bzh
Temzet eo ar rouedad Div Yezh gant ur gevredigezh rannvroel ha kevredigezhioù lec’hel tud ar skolidi pe danvez tud ar skolidi e servij publik an deskadurezh.
Pal ar c’hevredigezhioù Div Yezh eo : difenn madoù danvezel ha speredel holl vugale ar skolioù publik ha dreist-holl ar re a zo o teskiñ pe a fell dezho deskiñ brezhoneg, sevenadur Breizh, a dap deskamant pe a venn tapout deskamant dre ar brezhoneg.
Le réseau Div Yezh est constitué d’une association régionale et d’associations locales de parents d’élèves ou futurs parents d’élèves du service public d’éducation.
Les associations Div Yezh ont pour but : la défense des intérêts matériels et moraux de tous les élèves des établissements scolaires publics et notamment de ceux qui apprennent ou souhaitent apprendre le breton, la culture bretonne, s’instruisent ou souhaitent s’instruire par le moyen de la langue bretonne.
Ti ar Vro Kawan – Rue Jean Monnet 22140 Cavan
02 56 35 51 21
sekretourva@div-yezh.bzh
Mervent a gas war-raok an tañva ouzh ar brezhoneg er skolioù publik hag ivez er frammoù bugaligoù. Labourat a ra e kement lec’h ma vez kavet ar vugale dindan 3 bloaz. Gant ar familhoù, gant al lec’hioù degemer bugaligoù, gant tachenn ar magerezed.
Mervent assure l’initiation à la langue bretonne dans les écoles publiques ainsi que l’éveil au breton dans les structures de la Petite Enfance.
L’association intervient dans les lieux où se trouvent les enfants de 0 à 3 ans : auprès de familles, dans les lieux d’accueil petite enfance, dans le secteur des assistant(e)s maternel(le)s.
Place Amiral Ronarc’h BP29 29720 Plonéour-Lanvern
02 98 87 72 41
melestradurezh@mervent.bzh
